「和訳」本邦Heister和訳刊行本のネット公開上での認識一覧の試み ？？

これ分かります？ 00:43 exacting って単語知ってます？ 〈人が〉（不当に）きびしいことを要求する, 厳格な an exacting professor 厳格な教授. って意味です。

これ 東大 の下線部和訳で出たんですよね。

この単語知ってる人ってどれくらいいさて、 赤毛のアン という和訳は村岡花子さんによるものですが、オリジナルは Anne of Green Gables （グリーンゲーブルズのアン）です。

Gableとはとんがった三角屋根をさす言葉で、Green Gables とはアンが住んでいた家の名前（屋号）です。

いちおう和訳も出てはいるのですが（本エントリー最下部参照）、Amazonのレビューで「誤訳が多い」と書かれていたので、原書を読んでみた次第です。

確かに、あの書き方（アメリカ人のカジュアル会話口調）だとhttp://kiraku.pcgenki.com/？eid=614895 こちらは、歌詞とちょい和訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ プリンタのインク代がバカにならない！ と嘆いているあなたへ。

ゴードン・ベル(Gordon Bell)「ハイテク・ベンチャーを始めるプログラム」の和訳 を公開してくださった方がいらっしゃいました！！ Good Job, Hiroya-san！！ これを見ていて思うのは、やるべきことは非常にシンプルなんだなぁということです。

本邦Heister和訳刊行本のネット公開上での認識一覧の試み ？？ ハイステル OR ヘイステル 刊行 OR 翻訳 OR 訳 OR 重訳 Heister 内科。